1 00:01:50,276 --> 00:01:52,445 Haha, Togo! Ha! Ha! 2 00:01:55,656 --> 00:01:57,826 Bom cachorro! Bom cachorro! 3 00:02:04,790 --> 00:02:05,790 Deixe isso! 4 00:02:11,965 --> 00:02:13,675 Deixe isso em paz! 5 00:02:30,358 --> 00:02:31,358 Bom cachorro. 6 00:02:42,078 --> 00:02:43,198 Muito bem, Togo! 7 00:02:44,163 --> 00:02:45,174 Muito bem, todos! 8 00:02:45,748 --> 00:02:48,628 Haverá barrigas cheias e camas quentes esta noite. 9 00:02:51,128 --> 00:02:54,049 Tudo bem, Togo! Caminhada! 10 00:03:21,825 --> 00:03:24,786 Uau! 11 00:03:28,040 --> 00:03:29,961 Houve um surto de difteria. 12 00:03:30,043 --> 00:03:31,043 Quanto tempo? 13 00:03:31,127 --> 00:03:33,167 - Mais de uma semana. - Constança? 14 00:03:33,253 --> 00:03:34,264 Multar. Ela está bem. 15 00:03:35,173 --> 00:03:36,383 São principalmente crianças. 16 00:03:37,384 --> 00:03:38,394 Cinco morreram. 17 00:03:39,009 --> 00:03:40,139 Abençoe-os. 18 00:03:40,219 --> 00:03:41,930 Mais vinte doentes aqui em Nome. 19 00:03:42,639 --> 00:03:44,929 E não há como dizer quantos nas aldeias Inuit. 20 00:03:46,058 --> 00:03:47,769 Encontraram soro em Fairbanks. 21 00:03:47,852 --> 00:03:50,611 Eles simplesmente não sabem como para levá-lo de lá até aqui. 22 00:03:53,149 --> 00:03:56,649 De qualquer forma, todo mundo está no Dexter's, e eles estão perguntando por você. 23 00:04:00,949 --> 00:04:02,118 Caminhada! 24 00:04:04,368 --> 00:04:06,829 O que temos em nossos filhos é uma epidemia. 25 00:04:07,955 --> 00:04:10,746 E sem antitoxina, é uma sentença de morte para a maioria, 26 00:04:10,834 --> 00:04:12,174 se não todos os infectados. 27 00:04:15,004 --> 00:04:16,165 A boa notícia é que 28 00:04:16,255 --> 00:04:19,755 eles localizaram antitoxina no Hospital Ferroviário Fairbanks, 29 00:04:20,259 --> 00:04:23,430 e eles estão prontos para colocá-lo no próximo trem para Nenana. 30 00:04:23,512 --> 00:04:26,143 Uma viagem de ida e volta daqui até Nenana ainda são 600 milhas. 31 00:04:26,223 --> 00:04:30,524 Eles têm aviões em Fairbanks, e poderíamos voar aqui. 32 00:04:30,603 --> 00:04:32,747 Você viu aquelas nuvens no horizonte quando você veio? 33 00:04:32,771 --> 00:04:35,401 Claro que sim, mas talvez não seja tão ruim quanto parece. 34 00:04:37,569 --> 00:04:40,658 Seppala, você estava lá fora. O que você acha? 35 00:04:41,822 --> 00:04:42,992 Vai ser ruim. 36 00:04:44,742 --> 00:04:45,913 Quão ruim? 37 00:04:46,494 --> 00:04:48,004 Memorável, eu acho. 38 00:04:48,788 --> 00:04:49,997 O que faz você pensar? 39 00:04:50,456 --> 00:04:52,576 Bem, parece bastante bíblico, 40 00:04:52,667 --> 00:04:56,797 e o barômetro está caindo de uma forma bastante perturbadora, mas... 41 00:04:57,922 --> 00:04:59,012 Mas o que? 42 00:04:59,716 --> 00:05:01,625 Encontramos um caribu esta manhã. 43 00:05:01,718 --> 00:05:04,548 Cerca de 200 metros à nossa direita, ele os viu. 44 00:05:04,637 --> 00:05:08,766 Meu pé estava pronto no freio, e ele os ignorou e continuou correndo. 45 00:05:09,684 --> 00:05:12,524 Foi quando eu soube que essa tempestade era especial. 46 00:05:13,312 --> 00:05:15,153 Sinto muito, não entendo. 47 00:05:15,230 --> 00:05:17,440 Togo é um caçador de caribus bastante famoso. 48 00:05:18,108 --> 00:05:19,858 Eu ainda não entendo. 49 00:05:19,944 --> 00:05:23,374 Nunca em 12 anos se ele não tivesse pelo menos se voltado para eles. 50 00:05:24,115 --> 00:05:26,485 Quando um animal nega sua natureza 51 00:05:26,576 --> 00:05:29,326 e corre para o celeiro porque ele teme a tempestade... 52 00:05:29,954 --> 00:05:31,834 é melhor o homem temer a tempestade. 53 00:05:33,582 --> 00:05:34,673 Eu vejo. 54 00:05:34,750 --> 00:05:37,800 Numa tempestade como esta, com que rapidez você poderia chegar lá e voltar? 55 00:05:37,879 --> 00:05:39,298 Não "com que rapidez" 56 00:05:39,380 --> 00:05:40,380 "se." 57 00:05:41,882 --> 00:05:43,223 Então eu digo avião. 58 00:05:44,427 --> 00:05:45,846 Avião com cabine aberta? 59 00:05:47,346 --> 00:05:50,137 Motores refrigerados a água? Você ligou para aquele campo de aviação em Fairbanks? 60 00:05:50,225 --> 00:05:51,555 Eles estão fazendo uma avaliação. 61 00:05:51,643 --> 00:05:52,733 Aposto que sim. 62 00:05:53,603 --> 00:05:55,483 Eu realmente não acho voar é uma opção. 63 00:05:56,898 --> 00:05:58,817 Mas, em resposta à sua pergunta, "Quão rápido?" 64 00:05:59,651 --> 00:06:02,401 Seppala uma vez correu para mim, todo o caminho até Nenana, em quatro dias. 65 00:06:04,072 --> 00:06:05,992 Apenas para referência factual. 66 00:06:06,074 --> 00:06:08,793 Pessoalmente eu nunca me importei pela noção de que cães de trenó 67 00:06:08,867 --> 00:06:10,617 devem ser substituídos por máquinas, 68 00:06:11,245 --> 00:06:14,076 mas hoje sou um campeão do progresso. 69 00:06:17,668 --> 00:06:18,798 Vamos, filhote. 70 00:06:42,276 --> 00:06:45,106 Seppala, você está passando pelo hospital? 71 00:06:46,113 --> 00:06:47,124 Suba. 72 00:06:52,870 --> 00:06:53,870 Caminhada! 73 00:07:06,009 --> 00:07:07,718 Uau! Uau! 74 00:07:14,600 --> 00:07:15,600 Muito grato. 75 00:07:19,730 --> 00:07:20,821 Boa sorte, doutor. 76 00:07:25,528 --> 00:07:29,487 As cidades são, uh, geralmente fundado pela topografia... 77 00:07:30,617 --> 00:07:33,036 proximidade de estradas e rios. 78 00:07:34,120 --> 00:07:36,250 Nome foi fundado por sorte. 79 00:07:38,290 --> 00:07:39,711 O ouro em Anvil Creek? 80 00:07:40,834 --> 00:07:42,454 Você poderia ver a olho nu, 81 00:07:43,379 --> 00:07:45,550 pegue com os dedos da areia. 82 00:07:47,634 --> 00:07:49,514 O ouro seca. 83 00:07:50,803 --> 00:07:52,103 A sorte seca. 84 00:09:17,432 --> 00:09:18,932 Onde ele encontra a energia? 85 00:09:19,267 --> 00:09:21,976 Pelos seus cálculos, ele ainda tem dez semanas. 86 00:09:33,572 --> 00:09:34,572 Então você vai? 87 00:09:35,240 --> 00:09:38,870 Acabei de chegar em casa. Você está ansioso para se livrar de mim? 88 00:09:38,952 --> 00:09:40,253 Hum. Poderia ser. 89 00:09:40,330 --> 00:09:43,289 Tem motivos para eu ir embora, não é? 90 00:09:43,375 --> 00:09:44,825 - Eu tenho amantes. -Ah? 91 00:09:44,918 --> 00:09:46,168 Muitos para contar. 92 00:09:46,251 --> 00:09:48,302 Não tenho ninguém além de mim mesmo para culpar. 93 00:09:48,797 --> 00:09:52,376 Eu fui avisado não se casar com alguém tão bonito. 94 00:09:52,466 --> 00:09:53,797 Avisado por quem? 95 00:09:54,719 --> 00:09:56,139 Todos com visão. 96 00:10:01,058 --> 00:10:02,229 Então você vai? 97 00:10:03,812 --> 00:10:05,611 Eu não tenho essa inclinação. 98 00:10:05,688 --> 00:10:07,519 Então por que você está depilando corredores de trenó? 99 00:10:10,317 --> 00:10:11,488 Eles precisam de cera. 100 00:10:25,000 --> 00:10:26,879 Isso pode ser feito com esse tempo? 101 00:10:27,251 --> 00:10:28,461 Qualquer coisa pode ser feita. 102 00:10:28,544 --> 00:10:30,625 Bem, deixe-os escolher outra pessoa pelo menos uma vez. 103 00:10:31,380 --> 00:10:33,510 - A sala estava cheia de condutores. - Certo. 104 00:10:33,591 --> 00:10:35,431 Mas é sempre o meu marido que eles procuram. 105 00:10:36,510 --> 00:10:38,301 Escolha alguém com mais riscos nisso. 106 00:10:41,307 --> 00:10:45,187 Parei no hospital. Todas aquelas crianças, nós as conhecemos. 107 00:10:45,854 --> 00:10:47,024 Eu sei. 108 00:10:47,105 --> 00:10:51,065 Aquela garotinha que mora ao lado do Mallon e sempre sai correndo para acariciar os cachorros. 109 00:10:51,150 --> 00:10:54,490 Sally, que acaricia os cães de todos, não apenas o seu. 110 00:10:56,155 --> 00:10:58,316 Conhecemos essas crianças. Conhecemos seus pais. 111 00:10:58,866 --> 00:11:02,197 Eu entendo isso. E amanhã terei vergonha. 112 00:11:02,287 --> 00:11:04,326 Mas agora, sinto muito, estou com medo. 113 00:11:06,957 --> 00:11:10,048 Não é a primeira tempestade a atingir o Alasca. 114 00:11:10,128 --> 00:11:11,418 Não me condene. 115 00:11:14,923 --> 00:11:16,014 Você tem razão. 116 00:11:45,621 --> 00:11:47,961 Não tome o Togo. Fritz poderia liderar. 117 00:11:48,040 --> 00:11:50,130 Atravessarei aquela ponte quando e se. 118 00:11:50,210 --> 00:11:52,799 Ele tem 12 anos. Você disse que ele é velho demais para ir para Elwald, 119 00:11:52,879 --> 00:11:54,959 e isso nem é um quarto desta distância. 120 00:11:55,048 --> 00:11:56,798 Você está se chateando por nada. 121 00:11:57,591 --> 00:11:59,011 Vamos dormir. 122 00:12:10,187 --> 00:12:12,748 Devo dizer isso antes de você tomar uma decisão você vai se arrepender para sempre. 123 00:12:14,942 --> 00:12:18,572 Você está mais apegado a ele do que imagina, e você está prestes a levá-lo até a morte. 124 00:12:19,029 --> 00:12:22,620 E você não está preparado para o que isso vai fazer com você, eu prometo. 125 00:12:24,159 --> 00:12:25,250 Isso é tudo? 126 00:12:26,705 --> 00:12:30,164 Ele é, claro, seu cachorro, e um cachorro de trabalho. 127 00:12:30,250 --> 00:12:33,250 E, se eu fosse mais pragmático, Eu não o amaria, mas amo. 128 00:12:34,086 --> 00:12:39,177 E eu estou tão triste que estas são minhas últimas horas com ele. 129 00:12:40,051 --> 00:12:41,140 Duas coisas. 130 00:12:42,636 --> 00:12:48,096 Um: se eu tentasse por Nenana nestas condições sem ele, 131 00:12:48,183 --> 00:12:51,234 estas seriam suas últimas horas comigo. 132 00:12:51,312 --> 00:12:56,532 E dois: a esta hora nada está decidido. 133 00:13:01,697 --> 00:13:02,817 Você estava dizendo? 134 00:13:09,246 --> 00:13:10,246 Jorge? 135 00:13:10,874 --> 00:13:12,673 Boa noite, Jorge. 136 00:13:12,750 --> 00:13:14,961 Parece que sua previsão está correta, 137 00:13:15,419 --> 00:13:17,299 se minha jornada até aqui servir de evidência. 138 00:13:19,548 --> 00:13:22,548 O vento quase me fez parar algumas vezes. 139 00:13:24,386 --> 00:13:29,346 Ah, eu... falei com Fairbanks. Não haverá resgate aéreo de Nome. 140 00:13:30,643 --> 00:13:36,523 Então, a hora do cachorro, não apenas continua, mas está próximo. 141 00:13:36,607 --> 00:13:39,437 Então, você sentiu a necessidade de vir veio até aqui para compartilhar esta notícia? 142 00:13:39,527 --> 00:13:41,356 Algumas coisas que você precisa dizer na cara de um homem, 143 00:13:41,446 --> 00:13:42,816 não é verdade, Sr. Prefeito? 144 00:13:44,198 --> 00:13:45,198 Sim. 145 00:13:46,158 --> 00:13:47,288 Café ou uísque? 146 00:13:47,911 --> 00:13:50,211 Uísque. Se não for problema. 147 00:13:50,288 --> 00:13:53,248 Não. Sem problemas. Estou tendo os dois. 148 00:14:06,971 --> 00:14:08,721 Temos que ser inteligentes sobre isso. 149 00:14:10,392 --> 00:14:12,892 Você vai andar de trenó quando eu te contar. 150 00:14:13,977 --> 00:14:16,518 Sem se contorcer. Sem argumentos, pela primeira vez. 151 00:14:22,320 --> 00:14:23,909 Tem mais um em você, filhote? 152 00:14:30,953 --> 00:14:32,043 Quase lá. 153 00:14:34,499 --> 00:14:35,538 Bons cães. 154 00:14:44,676 --> 00:14:45,755 Já vi coisas piores. 155 00:14:46,677 --> 00:14:47,847 Poderíamos fazer um piquenique. 156 00:14:55,269 --> 00:14:56,860 Estarei de volta antes que você perceba. 157 00:14:57,438 --> 00:14:58,859 Não vou nem arrumar a cama. 158 00:15:13,120 --> 00:15:15,581 Ei. Ei. 159 00:15:17,667 --> 00:15:19,456 Você o traz de volta para mim, ok? 160 00:15:21,211 --> 00:15:22,711 E você volta para mim. 161 00:15:25,716 --> 00:15:26,886 Bom garoto. 162 00:15:42,649 --> 00:15:44,149 Tudo bem, Togo! 163 00:15:47,697 --> 00:15:48,777 Caminhada! 164 00:16:31,115 --> 00:16:32,405 Vamos, Togo! 165 00:16:32,491 --> 00:16:34,081 Vamos, Togo! 166 00:16:35,912 --> 00:16:38,961 Vamos! Aí está. 167 00:16:39,707 --> 00:16:40,707 Caminhada! 168 00:17:07,693 --> 00:17:08,703 Aí vem. 169 00:18:03,124 --> 00:18:05,003 Você cuida do seu negócio, Eu cuidarei do meu. 170 00:18:05,085 --> 00:18:08,204 Como pode não ser da minha conta? Não há cães no quarto. 171 00:18:08,296 --> 00:18:09,836 Ele está com muita dor. 172 00:18:09,923 --> 00:18:11,093 E no nosso quarto. 173 00:18:13,384 --> 00:18:16,345 Um nanico tem mais imperfeições do que apenas tamanho, você sabe. 174 00:18:17,055 --> 00:18:20,424 A natureza tem suas maneiras de resolver as coisas. 175 00:18:20,517 --> 00:18:23,017 Oh, eu deveria simplesmente afogá-lo e acelerar o processo? 176 00:18:23,519 --> 00:18:30,150 Só estou dizendo que o Alasca pode ser particularmente cruel para os mais fracos. 177 00:18:30,234 --> 00:18:32,025 Eu não preciso ser lembrado. 178 00:18:34,739 --> 00:18:37,278 Quanto isso custa para você dar uma chance a esta vida? 179 00:18:39,618 --> 00:18:42,828 O que ele traz para a raça se ele sobreviver? 180 00:18:46,960 --> 00:18:48,400 O coração de um sobrevivente. 181 00:18:50,337 --> 00:18:51,627 Você é muito compassivo. 182 00:18:53,298 --> 00:18:54,798 Você é muito norueguês. 183 00:19:16,405 --> 00:19:17,445 Pegar! 184 00:19:18,866 --> 00:19:20,696 Por que você não o coloca de volta no canil? 185 00:19:20,785 --> 00:19:23,404 Cada vez que faço isso, ele cava uma saída. 186 00:19:23,997 --> 00:19:28,747 Estou gastando mais luz do dia preenchendo buracos do que fazer o trabalho que deveria estar fazendo. 187 00:19:31,086 --> 00:19:32,916 Se eu te pegar, você vai se arrepender. 188 00:19:38,010 --> 00:19:39,550 É tudo culpa sua. 189 00:19:39,636 --> 00:19:42,017 Eu pensei que você deveria estar um grande treinador de cães. 190 00:19:42,097 --> 00:19:43,518 Ele é um demônio. 191 00:19:43,599 --> 00:19:46,599 São Francisco de Assis atiraria neste cachorro. 192 00:19:47,394 --> 00:19:48,394 Ei! 193 00:19:49,730 --> 00:19:51,901 - Ele é rápido. - Ele é deficiente mental. 194 00:19:52,442 --> 00:19:55,322 Ele é subdimensionado, pouco inteligente, intratável. 195 00:19:56,363 --> 00:19:57,363 Sim, mas ele é rápido. 196 00:19:57,447 --> 00:19:59,567 Eu acho que você deveria dar a ele uma chance no trenó. 197 00:19:59,656 --> 00:20:02,576 Pare, pare. Isso não é um cão de trenó. 198 00:20:02,660 --> 00:20:03,789 Nunca, jamais. 199 00:20:03,869 --> 00:20:05,539 Bem, você não saberá até tentar. 200 00:20:05,622 --> 00:20:07,291 Não vou saber, ponto final. 201 00:20:07,374 --> 00:20:09,584 Victor Anderson quer um dos meus filhotes. 202 00:20:10,376 --> 00:20:12,497 Bem, eu tenho o cachorro para dar a ele. 203 00:20:19,219 --> 00:20:20,719 Todos os anos passamos por isso. 204 00:20:20,804 --> 00:20:22,263 Não assim. 205 00:20:22,346 --> 00:20:24,517 Quantas vezes tenho que te lembrar? 206 00:20:24,598 --> 00:20:28,138 Eles não são animais de estimação. Eles não são nossos amigos. Eles não são nossos filhos. 207 00:20:29,019 --> 00:20:30,690 Eles são animais. 208 00:20:30,771 --> 00:20:31,942 Animais de trabalho. 209 00:20:42,157 --> 00:20:43,157 Serve bem para você. 210 00:21:03,179 --> 00:21:04,179 Aqui você vai. 211 00:22:02,238 --> 00:22:03,867 Aqui está seu maldito cachorro de volta! 212 00:22:21,548 --> 00:22:25,469 Bem, que vergonha, Victor Anderson. Se você não queria um cachorro, por que nos incomodar? 213 00:22:25,553 --> 00:22:27,432 Ele dá mais problemas do que vale. 214 00:22:32,519 --> 00:22:33,729 Acho que vou descer agora. 215 00:22:35,313 --> 00:22:36,482 Eu poderia. 216 00:22:58,752 --> 00:22:59,752 Caminhada! 217 00:23:17,771 --> 00:23:19,021 A parte fácil acabou. 218 00:23:34,204 --> 00:23:36,035 Fácil! Fácil! 219 00:23:55,352 --> 00:23:57,852 Uau. Uau! 220 00:23:58,855 --> 00:23:59,855 Ha! 221 00:24:04,611 --> 00:24:05,951 Uau! 222 00:24:35,392 --> 00:24:39,271 Ir! Caminhada! Caminhada! 223 00:24:45,109 --> 00:24:50,069 Ir! Ir! Caminhada! Caminhada! 224 00:25:01,209 --> 00:25:02,499 Puxe, Togo! 225 00:25:02,585 --> 00:25:03,835 Puxar! 226 00:25:05,171 --> 00:25:06,171 Suba! 227 00:25:13,346 --> 00:25:14,346 Puxar! 228 00:25:14,431 --> 00:25:17,141 Ir! Suba! 229 00:25:26,692 --> 00:25:27,692 Sim! 230 00:25:28,236 --> 00:25:29,236 Sim! 231 00:25:35,993 --> 00:25:37,003 Bom cachorro! 232 00:25:42,959 --> 00:25:44,628 Sim! Puxar. 233 00:25:55,137 --> 00:25:56,427 Bom cachorro! 234 00:25:56,513 --> 00:25:59,433 Da próxima vez que eu seguir o caminho errado, você me diz para ir para o inferno. 235 00:26:00,894 --> 00:26:02,023 Bom cachorro. 236 00:26:03,188 --> 00:26:04,647 Bons cães, todos! 237 00:26:11,112 --> 00:26:13,071 Temos que cuidar disso na estalagem. 238 00:26:31,758 --> 00:26:32,837 Obrigado. 239 00:26:54,364 --> 00:26:56,834 O nome dela, Atiqtalik, 240 00:26:56,907 --> 00:26:59,948 significa "mãe urso polar". 241 00:27:01,203 --> 00:27:03,673 Seu cachorro é seu filhote agora. 242 00:27:17,345 --> 00:27:18,345 Ela pode consertar. 243 00:27:22,349 --> 00:27:23,640 O que a música dela diz? 244 00:27:25,936 --> 00:27:27,977 "Não se preocupe, meu jovem... 245 00:27:29,441 --> 00:27:32,361 logo estará quente novamente." 246 00:27:38,907 --> 00:27:42,827 Quando eu terminar, você começará a cumprir prisão perpétua. 247 00:27:43,747 --> 00:27:45,866 Tudo porque me casei com um belga. 248 00:27:47,334 --> 00:27:49,094 A Bélgica é um país suave. 249 00:27:49,794 --> 00:27:52,963 A Noruega, por outro lado, é um país duro. 250 00:27:53,964 --> 00:27:57,335 Em Bruxelas, você dormiria em uma cama de penas 251 00:27:58,010 --> 00:27:59,931 e coma ovas de salmão no café da manhã. 252 00:28:00,763 --> 00:28:03,644 Em Storfjord, seus dias estariam contados. 253 00:28:05,226 --> 00:28:08,976 Lição número um: nunca case com um belga. 254 00:28:09,605 --> 00:28:11,316 Eles são sentimentais. 255 00:28:11,398 --> 00:28:13,229 E você acaba fazendo dias de trabalho duro 256 00:28:13,317 --> 00:28:16,448 para um problema que uma bala resolve em segundos. 257 00:28:17,614 --> 00:28:22,703 Lição número dois: para você, Satanás, ou seja qual for o seu nome... 258 00:28:25,079 --> 00:28:26,750 tente cavar agora. 259 00:28:44,057 --> 00:28:45,136 OK! 260 00:28:48,185 --> 00:28:50,685 Caminhada! Caminhada! Bom trabalho! 261 00:31:10,286 --> 00:31:11,955 Ei! Pare com isso! 262 00:31:12,830 --> 00:31:14,080 Ei! 263 00:31:14,164 --> 00:31:17,535 Ei, pare com isso! Ei! 264 00:31:17,626 --> 00:31:20,166 Uau! 265 00:31:21,297 --> 00:31:22,757 Não! Não! 266 00:31:23,924 --> 00:31:24,924 Você. 267 00:31:30,472 --> 00:31:32,772 Oh não. 268 00:31:32,851 --> 00:31:35,101 Fácil agora. Deixe isso! 269 00:31:35,185 --> 00:31:36,226 Deixe isso! 270 00:31:37,105 --> 00:31:38,765 Não! Não! 271 00:31:39,691 --> 00:31:42,191 Deixe isso! Não! 272 00:31:45,989 --> 00:31:47,318 Por perto! 273 00:31:50,660 --> 00:31:51,660 Deixe isso! 274 00:31:57,916 --> 00:31:59,207 Deixe isso em paz! 275 00:32:01,837 --> 00:32:02,837 Não! 276 00:32:07,176 --> 00:32:08,596 Uau! 277 00:32:12,557 --> 00:32:13,886 Ha! Ha! 278 00:32:44,381 --> 00:32:45,471 Ir! Pegar! 279 00:32:48,425 --> 00:32:51,715 Desde quando você começou a se preocupar manter as pessoas fora da sala de equipamento? 280 00:32:51,805 --> 00:32:53,424 Isto não é para manter as pessoas afastadas. 281 00:32:55,849 --> 00:32:59,190 Você está tirando ele do canil e colocá-lo aqui? 282 00:32:59,269 --> 00:33:00,690 O canil não vai segurá-lo. 283 00:33:01,230 --> 00:33:03,361 - Aparentemente seu cachorro... - Não é meu cachorro. 284 00:33:03,441 --> 00:33:06,111 Seu cachorro, que atrapalha minha equipe. 285 00:33:06,193 --> 00:33:08,203 Seu cachorro, que pula em mim 286 00:33:08,278 --> 00:33:10,778 não importa quantos joelhos Eu coloquei em seu peito. 287 00:33:10,865 --> 00:33:13,984 Seu cachorro, quem viola as regras do bando 288 00:33:14,076 --> 00:33:17,537 e perturba a hierarquia Trabalhei anos para estabelecer. 289 00:33:18,373 --> 00:33:22,752 Seu amigo, que recompensa sua natureza gentil com anarquia. 290 00:33:24,753 --> 00:33:26,134 Isto é para mantê-lo dentro. 291 00:33:31,510 --> 00:33:33,141 Aquilo era um pedaço da nossa casa? 292 00:34:08,130 --> 00:34:09,260 Ei! 293 00:34:09,340 --> 00:34:10,380 Caminhada! 294 00:34:14,512 --> 00:34:15,512 Bons cães! 295 00:36:39,407 --> 00:36:40,867 Bem, boa tarde. 296 00:36:52,336 --> 00:36:53,586 Boa sorte, pequena. 297 00:36:58,592 --> 00:37:00,972 Ei! Você de novo? 298 00:37:01,054 --> 00:37:02,974 Apenas deixe isso. Deixe isso! 299 00:37:03,847 --> 00:37:05,978 Parar! Não! 300 00:37:07,268 --> 00:37:11,108 Parar! Deixe... Seu diabinho. 301 00:37:13,023 --> 00:37:14,614 Ei! Pare com isso! 302 00:37:25,869 --> 00:37:27,750 Quando você vir Oki, diga olá. 303 00:37:27,831 --> 00:37:29,291 Não vou ver Oki. 304 00:37:30,041 --> 00:37:31,581 Você vai atravessar o Sound? 305 00:37:31,668 --> 00:37:32,918 Isso vai me salvar um dia. 306 00:37:33,003 --> 00:37:34,172 Isso vai custar sua vida. 307 00:37:34,253 --> 00:37:35,384 Eu já fiz isso antes. 308 00:37:36,297 --> 00:37:37,666 O gelo é imprevisível agora. 309 00:37:37,757 --> 00:37:39,547 Nós vamos conseguir. Ouça-me, 310 00:37:40,300 --> 00:37:44,141 fique longe do contato com as pessoas até eu voltar com o remédio. 311 00:37:45,764 --> 00:37:48,175 Quem seria tolo o suficiente vir aqui com esse tempo? 312 00:38:37,650 --> 00:38:38,690 Tudo bem, Togo. 313 00:38:41,905 --> 00:38:42,905 Caminhada! 314 00:39:31,746 --> 00:39:33,916 Bom cachorro! Por perto! 315 00:39:46,719 --> 00:39:49,639 O que, meus filhotes, devemos temer o gelo agora? 316 00:39:50,556 --> 00:39:53,306 Aquele que não tem estômago para esta luta. 317 00:39:54,184 --> 00:39:57,474 Deixe-o partir. Seu passaporte será feito. 318 00:39:57,563 --> 00:40:00,574 Não morreremos na companhia daquele cachorro. 319 00:40:01,233 --> 00:40:06,454 Cachorros velhos esquecem mas ele vai lembrar, com vantagens, 320 00:40:06,530 --> 00:40:08,371 as façanhas que ele fez naquele dia. 321 00:40:09,199 --> 00:40:14,579 Então nossos nomes serão familiares em sua boca como palavras familiares, 322 00:40:14,664 --> 00:40:16,463 Seppala, o motorista, 323 00:40:17,166 --> 00:40:21,047 Fritz e Sally, Molly e Red e Togo, 324 00:40:21,420 --> 00:40:23,760 o grande Togo na liderança, 325 00:40:23,840 --> 00:40:28,219 estejam todos em suas tigelas de água corrente recentemente lembrado. 326 00:40:29,012 --> 00:40:34,561 E os cães em Nome, agora acamados, pensarão eles próprios amaldiçoaram que não estavam aqui. 327 00:40:35,851 --> 00:40:42,532 Nós poucos, somos poucos felizes, nós, bando de campeões. 328 00:40:43,568 --> 00:40:47,277 Agora, corra, meus filhotes. Correr! 329 00:41:18,894 --> 00:41:21,014 Max, leve isso para a Associated Press. 330 00:41:22,440 --> 00:41:24,230 As pessoas deveriam saber o que está acontecendo aqui. 331 00:41:24,900 --> 00:41:26,440 Isso é tudo que você quer escrever? 332 00:41:28,028 --> 00:41:29,239 É tudo que tenho em mim. 333 00:41:59,268 --> 00:42:01,768 "Temperaturas de quase 60 graus abaixo de zero 334 00:42:01,855 --> 00:42:04,474 e ventos que ultrapassam os 80 quilómetros por hora." 335 00:42:04,565 --> 00:42:06,815 "Homem e cachorro arriscam tudo 336 00:42:07,318 --> 00:42:10,568 em uma viagem de ida e volta de 640 milhas." 337 00:42:10,655 --> 00:42:12,215 Com vidas em equilíbrio, 338 00:42:12,239 --> 00:42:15,489 uma corrida heróica atravessa condições tão terrível que mal podemos imaginar. 339 00:42:15,577 --> 00:42:18,264 ...A pergunta que está na boca de todos não é "eles podem chegar lá e voltar no tempo?" 340 00:42:18,288 --> 00:42:20,208 mas "eles podem ir e voltar?" 341 00:42:36,681 --> 00:42:39,931 Muito bem, filhotes. Bom trabalho! 342 00:43:06,835 --> 00:43:07,996 Você está cansado da trilha. 343 00:43:09,047 --> 00:43:10,166 Já estive pior. 344 00:43:12,342 --> 00:43:13,802 Então, para Nulato a seguir? 345 00:43:14,344 --> 00:43:15,804 Em uma hora. 346 00:43:15,887 --> 00:43:17,677 Por que? Estamos incomodando você? 347 00:43:18,264 --> 00:43:20,313 Só o homem branco me incomoda. 348 00:43:21,684 --> 00:43:24,054 Eu só tolero você porque gosto do seu cachorrinho. 349 00:43:24,603 --> 00:43:26,403 Você gosta de apostar no meu cachorrinho. 350 00:43:27,815 --> 00:43:30,856 Existem vantagens estar nesta estalagem em dias de corrida. 351 00:43:32,112 --> 00:43:36,831 A maioria dos cães, quando chegam ao Shaktoolik, têm preocupação em seus olhos. 352 00:43:37,867 --> 00:43:40,036 Este, nunca. 353 00:43:40,744 --> 00:43:42,244 Este quer se apressar e vencer 354 00:43:42,329 --> 00:43:44,920 para que ele possa perseguir o caribu e lutar contra o urso polar. 355 00:43:47,251 --> 00:43:48,802 Eu tentei entregá-lo, você sabe. 356 00:43:52,590 --> 00:43:53,590 Duas vezes. 357 00:44:21,536 --> 00:44:22,746 Uau! 358 00:44:30,711 --> 00:44:33,342 Quando eu contei ao meu pai Eu estava partindo para o Alasca, 359 00:44:33,965 --> 00:44:36,045 ele riu de mim. Ele achou que era uma piada. 360 00:44:36,800 --> 00:44:38,851 Só um idiota seria tolo o suficiente 361 00:44:38,927 --> 00:44:42,467 desistir de um estágio na Noruega estar desempregado na América. 362 00:44:44,351 --> 00:44:47,811 Quando eu disse a palavra "ouro", ele me deu um tapa. 363 00:44:48,813 --> 00:44:52,152 E ele me prometeu que o único ouro que encontraria no Alasca 364 00:44:52,233 --> 00:44:53,992 foi o que eu trouxe em meus próprios dentes. 365 00:44:56,028 --> 00:44:57,528 Ele estava certo. 366 00:44:59,324 --> 00:45:01,623 Cavei tantos buracos neste país. 367 00:45:02,577 --> 00:45:06,746 A lei das médias diria que, pelo menos, eu encontraria algum ouro, mas... 368 00:45:08,875 --> 00:45:09,875 não. 369 00:45:13,253 --> 00:45:16,554 Meu negócio são cães, não animais de estimação. Cães de trabalho. 370 00:45:16,632 --> 00:45:18,802 E decisões difíceis precisam ser tomadas. 371 00:45:19,552 --> 00:45:21,891 Se esta é a decisão mais difícil sempre teremos que fazer, 372 00:45:21,971 --> 00:45:24,221 então você pode nos considerar sortudos. 373 00:45:26,934 --> 00:45:29,394 Você vê espírito e algo adorável. 374 00:45:30,355 --> 00:45:34,605 Tudo o que vejo são problemas, perda de tempo e fracasso. 375 00:45:37,027 --> 00:45:38,027 Aproxime-se! 376 00:45:48,414 --> 00:45:51,744 Ah, ele é simplesmente perfeito. 377 00:45:51,835 --> 00:45:54,744 Ele é um artista de fuga, no entanto, como eu te disse antes. 378 00:45:54,838 --> 00:45:58,588 Oh. Não se preocupe com isso. Eu quero que ele seja um cão interno. 379 00:45:58,675 --> 00:45:59,965 Bem, por dentro pode não... 380 00:46:00,050 --> 00:46:02,101 No inverno passado tive lobos à porta. 381 00:46:02,177 --> 00:46:04,847 Eles pulariam na janela e olhe para mim. 382 00:46:05,597 --> 00:46:09,268 Confie em mim. Não havia lobos onde fui criado na Irlanda. 383 00:46:09,351 --> 00:46:13,731 Mas com este rapaz ao meu lado, nenhum lobo ousaria entrar. 384 00:46:13,815 --> 00:46:15,474 A menos que ele abra a porta para eles. 385 00:46:16,525 --> 00:46:17,735 Me desculpe? 386 00:46:17,818 --> 00:46:21,818 Uh, minha esposa estava apenas me lembrando disso devemos ir. 387 00:46:21,905 --> 00:46:25,076 Então, por favor, aproveite seu cachorrinho. 388 00:46:25,159 --> 00:46:26,239 Obrigado. 389 00:46:32,583 --> 00:46:36,634 Está tudo bem, querido. Esta é a sua nova casa. 390 00:46:41,050 --> 00:46:42,090 Ele vai ficar bem. 391 00:47:02,489 --> 00:47:03,568 Ok, caminhe! 392 00:47:11,081 --> 00:47:12,871 Já chega, seu vira-lata idiota. 393 00:47:13,875 --> 00:47:15,744 Você não é um cachorro, você é o próprio Diabo. 394 00:47:16,585 --> 00:47:19,916 É isso. Você vai em frente e corre. 395 00:47:20,005 --> 00:47:21,626 Não há saída. 396 00:47:22,842 --> 00:47:24,592 Todo o tempo do mundo. 397 00:47:24,677 --> 00:47:27,757 Você correrá até ficar cansado, então podemos começar a melhorar suas maneiras. 398 00:47:28,847 --> 00:47:32,307 Ei! Isto não é mais Little Creek, seu pequeno hooligan. 399 00:47:41,027 --> 00:47:42,947 Ah, assim é melhor. 400 00:47:43,612 --> 00:47:45,032 Aí está você. 401 00:47:45,114 --> 00:47:46,445 Agora, seja um bom menino 402 00:47:47,117 --> 00:47:49,367 e eu vou preparar um belo bife para você para o seu almoço. 403 00:47:53,956 --> 00:47:55,496 Oh não! Não. Não! 404 00:48:13,893 --> 00:48:15,603 Caminhada! Caminhada! 405 00:48:20,567 --> 00:48:21,567 Uau! 406 00:48:55,351 --> 00:48:56,601 Uau! 407 00:49:08,155 --> 00:49:09,155 Ei! 408 00:49:10,492 --> 00:49:13,202 Cada predador por quilômetros cheira aquele sangue. 409 00:49:13,994 --> 00:49:15,284 Estou tentando salvar sua vida. 410 00:49:16,331 --> 00:49:18,291 OK, Russo, venha comigo. 411 00:49:19,250 --> 00:49:21,750 Vamos, levante. Acima. 412 00:49:24,338 --> 00:49:25,338 Bom cachorro. 413 00:49:27,217 --> 00:49:29,757 Oh não. Nem pense nisso. 414 00:49:37,811 --> 00:49:40,940 Tudo bem. Última linha para você. 415 00:49:44,067 --> 00:49:50,447 Conheça Ilsa. Tente algo com ela e eu prometo a você, você vai se arrepender. 416 00:50:12,971 --> 00:50:14,721 Tudo bem, caminhe! 417 00:50:50,007 --> 00:50:52,887 Bem, você ultrapassou Ilsa. Vamos ver como você se sai no ponto. 418 00:50:54,971 --> 00:50:55,971 Bom. 419 00:50:57,681 --> 00:50:58,731 Vamos. 420 00:51:02,061 --> 00:51:03,311 Bom cachorro, Jens. 421 00:51:58,284 --> 00:51:59,373 Ha! 422 00:52:10,380 --> 00:52:11,800 Bons filhotes. 423 00:52:47,958 --> 00:52:51,668 Bons cães! Bons cães! Bons cães! 424 00:53:02,097 --> 00:53:05,057 Uau! 425 00:53:05,143 --> 00:53:07,443 É a coisa mais extraordinária Eu já vi. 426 00:53:07,519 --> 00:53:09,610 Ele não é um cão de trenó, é um cão guia. 427 00:53:09,688 --> 00:53:12,478 Você deveria tê-lo visto. Ele ultrapassou cada um deles. 428 00:53:13,360 --> 00:53:16,860 - Ele é magnífico. Um futuro campeão. - Há sangue. 429 00:53:16,945 --> 00:53:20,905 Você estava certo. Ele tem o coração de um sobrevivente. 430 00:53:22,869 --> 00:53:24,998 Vou chamá-lo de Togo. 431 00:53:25,789 --> 00:53:29,918 Depois do almirante. Um azarão nomeado em homenagem a um azarão. 432 00:53:31,210 --> 00:53:32,300 É apropriado. 433 00:53:44,641 --> 00:53:47,561 Mel! Venha aqui, por favor? 434 00:53:52,148 --> 00:53:54,438 Vir. Dê a volta nele, ele não se moverá. 435 00:53:54,525 --> 00:53:57,735 - Tenho coisas para fazer. - Aqui. Ao meu lado. 436 00:53:58,697 --> 00:53:59,697 Por favor. 437 00:54:07,329 --> 00:54:10,920 OK, agora, ligue para ele. Peça-lhe para entrar no quarto. 438 00:54:11,793 --> 00:54:12,793 Faça isso. 439 00:54:14,086 --> 00:54:15,166 Togo, venha. 440 00:54:15,797 --> 00:54:16,836 De novo. 441 00:54:16,922 --> 00:54:20,012 - Isso não é justo. - Claro que é. Novamente, mais exigente. 442 00:54:21,635 --> 00:54:24,505 Togo, você entra nesta sala! 443 00:54:24,597 --> 00:54:26,976 Meu marido está tentando provar algum tipo de ponto. 444 00:54:28,143 --> 00:54:30,443 Não há cães no quarto. 445 00:54:31,646 --> 00:54:33,815 Bom menino, Togo. Bom garoto. 446 00:54:34,356 --> 00:54:36,646 Fora do comum! 447 00:54:37,735 --> 00:54:38,735 Bom cachorro. 448 00:54:39,445 --> 00:54:41,548 Eu não me importo com o que o governador diz, ele está errado. 449 00:54:41,572 --> 00:54:44,083 Independentemente de como você se sinta, Jafet... 450 00:54:44,159 --> 00:54:45,579 Bem, Sra. Seppala. 451 00:54:45,659 --> 00:54:48,659 Qualquer musher teria sorte sobreviver 30 milhas com este tempo. 452 00:54:48,746 --> 00:54:51,327 Seppala é o único quem pode sobreviver por um longo período! 453 00:54:51,416 --> 00:54:53,335 Que bobagem é essa sobre um relé? 454 00:54:53,710 --> 00:54:56,550 Uh, agora, Constance, isso é uma coisa boa. 455 00:54:56,628 --> 00:54:58,048 - É isso? - Isso é. 456 00:54:58,130 --> 00:55:00,340 Quatorze equipes estacionadas nessas estradas 457 00:55:00,425 --> 00:55:02,215 entre Nenana e Shaktoolik. 458 00:55:02,302 --> 00:55:04,391 Mesmo enquanto falamos, eles estão correndo com pernas curtas 459 00:55:04,471 --> 00:55:06,471 passando o soro de um trenó para outro. 460 00:55:06,556 --> 00:55:10,556 E do nosso lado, duas equipes sairão para essas estalagens e espere por Seppala. 461 00:55:11,894 --> 00:55:14,054 Precisaremos de outro trenó para o relé do nosso lado. 462 00:55:14,146 --> 00:55:16,000 É possível que você possa montar uma equipe para nós? 463 00:55:16,023 --> 00:55:17,034 Claro. 464 00:55:17,108 --> 00:55:18,543 Você acha que seu homem, Gunnar, os conduziria? 465 00:55:18,568 --> 00:55:19,987 - Claro. - Bom. 466 00:55:20,070 --> 00:55:21,610 O governador inventou isso quando? 467 00:55:21,695 --> 00:55:23,405 Doze horas depois da partida de Seppala. 468 00:55:24,657 --> 00:55:27,536 Deixe isso para um político mudar as regras após o início do jogo. 469 00:55:27,619 --> 00:55:29,998 Não. Isso é uma coisa boa. 470 00:55:30,079 --> 00:55:31,539 Seppala não terá que ir tão longe. 471 00:55:31,623 --> 00:55:34,172 - Mas ele não faz ideia que há um relé. - Exatamente. 472 00:55:34,250 --> 00:55:36,289 Apenas... Por favor. 473 00:55:38,045 --> 00:55:40,295 Agora, pela melhor estimativa, 474 00:55:40,382 --> 00:55:44,141 o revezamento deve estar na estalagem em Shaktoolik amanhã. 475 00:55:44,219 --> 00:55:46,259 Agora o povo do governador resolvi tudo isso. 476 00:55:46,346 --> 00:55:49,516 E ao que tudo indica, quando Seppala chegar no Shaktoolik amanhã, 477 00:55:49,599 --> 00:55:51,429 o soro estará lá esperando por ele. 478 00:55:51,518 --> 00:55:52,918 Ele está em Shaktoolik agora. 479 00:55:54,019 --> 00:55:56,900 - Ou já passou. - O que? Não. Não, isso não é possível. 480 00:55:56,981 --> 00:56:00,320 Eu conheço meu marido, se houver gelo em Norton Sound, ele ultrapassou. 481 00:56:00,402 --> 00:56:02,702 Nesta tempestade? Certamente ele não vai tentar atravessar... 482 00:56:02,778 --> 00:56:03,858 Claro que ele faria isso. 483 00:56:04,655 --> 00:56:07,655 Contornando o som são 90 milhas, cruzá-las são 20. 484 00:56:07,742 --> 00:56:08,992 Ele economiza um dia em cada sentido. 485 00:56:09,077 --> 00:56:12,536 George, se houver gelo no Sound, ele atravessou. 486 00:56:13,373 --> 00:56:14,934 E se eles não se encontrarem na estalagem... 487 00:56:14,958 --> 00:56:18,208 Então eles simplesmente se juntarão na trilha. 488 00:56:18,293 --> 00:56:21,213 Existem 1.000 maneiras pelas quais um motorista pode perder outro na trilha. 489 00:56:21,297 --> 00:56:23,217 Mil maneiras com bom tempo. 490 00:56:24,092 --> 00:56:26,012 - Você sabe disso. - Eu faço. 491 00:56:26,094 --> 00:56:29,474 Então, se meu marido não correr magicamente em sua equipe de revezamento, 492 00:56:29,556 --> 00:56:30,657 aquele que ele nem procura, 493 00:56:30,681 --> 00:56:32,391 ele e seus cães irão até Nenana. 494 00:56:32,474 --> 00:56:35,724 E seu driver de retransmissão, quando ele percebe que sentiu falta deles, 495 00:56:35,811 --> 00:56:37,231 ele partirá sozinho. 496 00:56:37,313 --> 00:56:38,672 Mas ele não faria isso, faria? 497 00:56:38,731 --> 00:56:41,072 - Quem é? Quem é o motorista? -Henry Ivanoff. 498 00:56:41,150 --> 00:56:43,030 Bem, Henry é durão e corajoso, 499 00:56:43,110 --> 00:56:46,161 e ele não vai sentar na frente de um fogo quente enquanto crianças morrem. 500 00:56:46,239 --> 00:56:47,659 Eu prometo a você isso. Ele partirá. 501 00:56:50,284 --> 00:56:51,405 Bem, ele pode fazer isso? 502 00:56:54,121 --> 00:56:55,961 Não vou especular sobre a vida de um condutor. 503 00:56:58,585 --> 00:56:59,585 Ele pode? 504 00:57:01,588 --> 00:57:04,047 Meu palpite é não encontramos Henry até a primavera. 505 00:57:05,050 --> 00:57:08,599 Nem ele, nem seus cachorros, não o soro, até o degelo. 506 00:57:09,512 --> 00:57:10,512 Mas, ah... 507 00:57:10,597 --> 00:57:12,137 Há quatro dias, nesta mesma sala, 508 00:57:12,222 --> 00:57:15,563 concluímos apenas um homem e um cachorro poderia fazer isso funcionar. 509 00:57:16,268 --> 00:57:18,018 E nada mudou, exceto o clima. 510 00:57:20,106 --> 00:57:21,226 É pior. 511 00:57:21,858 --> 00:57:24,438 Todas aquelas crianças... perdidas. 512 00:57:29,449 --> 00:57:30,619 Ore para que eles se encontrem. 513 00:57:53,514 --> 00:57:55,054 Nossa! Nossa! 514 00:57:58,769 --> 00:58:01,559 Nossa! Nossa! Redondo. 515 00:58:10,824 --> 00:58:13,244 Caminhada! Nossa! Nossa! 516 00:58:22,668 --> 00:58:24,548 Deixe isso. Deixe isso! 517 00:58:25,170 --> 00:58:27,260 Ha! Ha! 518 00:58:30,175 --> 00:58:31,175 Deixe isso! 519 00:58:33,304 --> 00:58:34,313 Ha! 520 00:59:09,007 --> 00:59:10,007 Não, não, não, não, não. 521 00:59:10,842 --> 00:59:12,052 Sepp, não! 522 00:59:12,802 --> 00:59:13,802 Não! 523 00:59:15,679 --> 00:59:17,219 Setembro! Setembro! 524 00:59:19,059 --> 00:59:20,309 Eu tenho o soro! 525 00:59:21,936 --> 00:59:24,686 Não! Eu tenho o soro. 526 00:59:25,856 --> 00:59:26,856 Setembro! 527 00:59:28,025 --> 00:59:29,065 Setembro! 528 00:59:30,320 --> 00:59:31,320 Não! 529 01:00:33,842 --> 01:00:37,681 Bill Shannon venceu a primeira mão. Correu durante a noite. 530 01:00:38,512 --> 01:00:39,972 Cinquenta abaixo, fácil. 531 01:00:40,724 --> 01:00:43,733 Ele chegou em Tolovana com o rosto preto de congelamento. 532 01:00:45,061 --> 01:00:47,150 Ele passou para Ed Kallands. 533 01:00:47,731 --> 01:00:50,981 Eles tiveram que derramar água quente em suas mãos porque eles estavam congelados no trenó. 534 01:00:52,818 --> 01:00:54,199 Depois foi Tommy Patsy. 535 01:00:56,197 --> 01:00:57,317 Então Jackscrew. 536 01:00:58,199 --> 01:01:00,699 Mas nenhum de nós é tão durão quanto você, Sepp. 537 01:01:07,166 --> 01:01:08,876 -Sepp? - Sim, o que? 538 01:01:10,210 --> 01:01:11,210 Você está bem? 539 01:01:12,797 --> 01:01:15,427 Claro. Nunca melhor. 540 01:01:20,764 --> 01:01:22,023 E ele? 541 01:01:22,097 --> 01:01:23,137 E ele? 542 01:01:24,559 --> 01:01:26,268 Por favor, leve isso da maneira certa, ok? 543 01:01:27,978 --> 01:01:31,228 Isso, bem aí, é o melhor cachorro que já conheci... 544 01:01:33,025 --> 01:01:35,235 mas o que estou vendo é um animal exausto. 545 01:01:36,612 --> 01:01:40,123 Ele é. Esta tempestade quase quebrou todos os meus filhotes. 546 01:01:42,117 --> 01:01:44,697 Eu não seria um amigo verdadeiro se eu não falasse o que penso e... 547 01:01:50,043 --> 01:01:52,922 Deixe-o aqui. vou cuidar bem dele até o tempo melhorar. 548 01:01:53,003 --> 01:01:54,094 Ele é meu líder! 549 01:01:56,257 --> 01:01:58,757 Agora faça um favor a si mesmo e cuide do seu próprio. 550 01:02:04,474 --> 01:02:05,483 Claro, Sep. 551 01:02:13,065 --> 01:02:14,106 Desculpe. 552 01:02:15,360 --> 01:02:17,780 Eu não deveria ter falado com você daquele jeito. 553 01:02:17,862 --> 01:02:19,492 Sim, não pense duas vezes. 554 01:02:19,572 --> 01:02:22,492 Não, isso foi vergonhoso da minha parte. 555 01:02:23,367 --> 01:02:25,947 Especialmente porque o que você disse foi por gentileza. 556 01:02:28,206 --> 01:02:29,456 Aconteça o que acontecer amanhã, 557 01:02:29,541 --> 01:02:32,590 fortuna ou culpa, é meu e meu para reconciliar. 558 01:02:33,585 --> 01:02:36,126 Mas eu lhe agradeço, Henry, por pensar no cachorro. 559 01:02:38,507 --> 01:02:39,677 Muitos não o fazem. 560 01:02:45,724 --> 01:02:48,143 "Para dormir, para dormir. 561 01:02:49,143 --> 01:02:50,983 O longo e brilhante dia acabou. 562 01:02:51,980 --> 01:02:54,519 E a escuridão sobe desde a queda do sol. 563 01:02:56,067 --> 01:02:58,487 Dormir, dormir. 564 01:02:59,695 --> 01:03:02,905 Quaisquer que sejam suas alegrias, eles desaparecem com o dia. 565 01:03:04,034 --> 01:03:08,204 Quaisquer que sejam suas tristezas, no sono eles desaparecem. 566 01:03:09,164 --> 01:03:11,423 Dormir, dormir. 567 01:03:12,208 --> 01:03:16,547 Dorme coração triste e deixe o passado ser passado. 568 01:03:17,172 --> 01:03:19,262 Durma, alma feliz. 569 01:03:20,215 --> 01:03:22,795 Toda a vida finalmente dormirá. 570 01:03:24,846 --> 01:03:25,846 Para dormir. 571 01:03:27,514 --> 01:03:28,764 Para dormir." 572 01:03:32,728 --> 01:03:34,648 Ainda dá tempo de fazer uma aposta? 573 01:03:34,731 --> 01:03:36,570 Obrigado pela sua hospitalidade. 574 01:03:36,648 --> 01:03:37,938 Parece que eu estava errado. 575 01:03:38,025 --> 01:03:41,695 Você não estava errado. A sorte está lançada. Nós vamos conseguir. 576 01:03:52,414 --> 01:03:54,784 Tudo bem, Togo! Caminhada! 577 01:03:59,547 --> 01:04:01,047 Ele está atravessando o Sound novamente. 578 01:04:01,925 --> 01:04:03,585 Sépala, não! 579 01:04:04,760 --> 01:04:06,471 Ele sabe o que seus cães deixaram. 580 01:04:07,639 --> 01:04:10,018 Para ele, é o Som ou nada. 581 01:04:48,387 --> 01:04:49,387 Caminhada! 582 01:05:04,237 --> 01:05:05,237 Nossa! Nossa! 583 01:05:18,208 --> 01:05:19,338 Ha! Ha! 584 01:05:22,797 --> 01:05:24,166 Bons cachorrinhos! 585 01:05:25,507 --> 01:05:26,677 Bons cães! 586 01:05:27,635 --> 01:05:29,505 Bom cachorro! Vá, cachorrinhos! 587 01:05:30,179 --> 01:05:31,179 Ir! 588 01:05:32,514 --> 01:05:33,925 Espere, Togo! 589 01:05:36,353 --> 01:05:37,563 Bom cachorro. 590 01:05:39,021 --> 01:05:40,021 Correr! 591 01:05:42,275 --> 01:05:43,275 Correr! 592 01:05:45,152 --> 01:05:46,202 Em linha reta. 593 01:05:49,074 --> 01:05:50,454 Corram, cachorrinhos! 594 01:06:02,253 --> 01:06:04,512 - Vamos! Vamos! - Vai, vai, vai, vai, vai! 595 01:06:09,635 --> 01:06:12,635 Mais vinte dólares para Leonhard Seppala. 596 01:06:13,514 --> 01:06:15,925 Vinte dólares naqueles cachorrinhos. 597 01:06:16,016 --> 01:06:17,887 Scotty Allan, o maior musher de todos os tempos, 598 01:06:17,976 --> 01:06:20,016 deixou a última estalagem na liderança. 599 01:06:20,105 --> 01:06:21,224 Amigo, esta corrida acabou. 600 01:06:35,661 --> 01:06:36,961 Você vê isso? 601 01:06:37,038 --> 01:06:39,288 Esse é o melhor time de cães no mundo, bem ali. 602 01:06:40,375 --> 01:06:42,914 - Caminhada! Caminhada! - Eles sabem quem são, 603 01:06:43,003 --> 01:06:45,012 hora de descobrirmos quem somos. 604 01:06:46,965 --> 01:06:50,635 Ir! Vamos, cachorrinhos! 605 01:06:50,719 --> 01:06:53,219 Ha! Ha! 606 01:06:53,304 --> 01:06:58,233 Ha! Ha! Ha! Ha! 607 01:06:58,309 --> 01:06:59,728 Caminhada! Bom cachorro! 608 01:07:07,235 --> 01:07:09,355 Vamos, cachorros! Vamos, cachorros! 609 01:07:09,445 --> 01:07:12,815 Caminhada! Caminhada! Caminhada! Caminhada! 610 01:07:12,907 --> 01:07:17,947 Bons cães! Bons cães! Bons cães! 611 01:07:18,038 --> 01:07:19,038 Caminhada, cachorrinho! 612 01:07:24,293 --> 01:07:25,503 Uau! 613 01:07:27,755 --> 01:07:28,965 Espere um minuto. 614 01:07:29,048 --> 01:07:30,378 Esse não é o Scotty. 615 01:07:32,885 --> 01:07:33,965 Que é aquele? 616 01:07:34,054 --> 01:07:38,813 Esse, meus amigos, é Leonhard Seppala e seus cachorrinhos. 617 01:07:38,891 --> 01:07:42,152 Uau! 618 01:07:53,530 --> 01:07:55,951 Uau! 619 01:08:00,579 --> 01:08:01,960 Parabéns, Sep. 620 01:08:08,797 --> 01:08:10,507 Ir. Oi. 621 01:08:10,923 --> 01:08:13,934 Bom trabalho. Você fez isso. 622 01:08:14,552 --> 01:08:15,762 Bom garoto. 623 01:08:29,818 --> 01:08:32,148 Você já pensou que teríamos tal coisa em nossa parede? 624 01:08:32,237 --> 01:08:35,657 Eu nunca pensei que teríamos $ 5.000 em prêmios em dinheiro. 625 01:08:35,739 --> 01:08:37,699 Prêmio em dinheiro que você não pode pendurar na parede. 626 01:08:37,783 --> 01:08:40,753 Na verdade, você pode, se tiver pinos suficientes. 627 01:08:42,329 --> 01:08:44,460 Tudo graças a esse encrenqueiro. 628 01:08:45,417 --> 01:08:49,046 O único quem nunca te subestimou, foi você. 629 01:08:49,128 --> 01:08:52,338 E minha esposa genial. 630 01:08:52,423 --> 01:08:54,974 Minha linda e genial esposa. 631 01:09:25,457 --> 01:09:26,457 Ha! 632 01:09:28,710 --> 01:09:29,710 Ha! 633 01:09:47,979 --> 01:09:49,019 Caminhada! 634 01:10:24,515 --> 01:10:25,515 Caminhada! 635 01:10:30,188 --> 01:10:31,518 Acima! Acima! Acima! 636 01:11:00,301 --> 01:11:01,301 Correr! 637 01:11:10,395 --> 01:11:11,475 Caminhada! 638 01:11:38,881 --> 01:11:40,881 Ir! Caminhada! Ir! 639 01:11:48,975 --> 01:11:49,975 Bom cachorro! 640 01:11:51,519 --> 01:11:53,019 Bom cachorro! 641 01:11:54,564 --> 01:11:55,944 Corra cachorrinhos! 642 01:12:05,992 --> 01:12:06,992 Nós conseguimos. 643 01:12:09,953 --> 01:12:11,413 Nós conseguimos! 644 01:12:14,876 --> 01:12:16,586 Uau! Uau! 645 01:13:09,972 --> 01:13:12,643 Não importa o que aconteça, me perdoe. 646 01:13:18,480 --> 01:13:21,190 Caminhada, Togo! Caminhada! 647 01:13:26,780 --> 01:13:28,621 Caminhada! Caminhada! 648 01:13:37,333 --> 01:13:38,543 Suba, Togo! 649 01:13:39,461 --> 01:13:40,631 Puxar! 650 01:13:41,671 --> 01:13:42,841 Puxar! 651 01:13:43,256 --> 01:13:45,216 Não, Fritz. Espere! Espere! 652 01:13:57,061 --> 01:13:58,061 Sim! 653 01:14:01,483 --> 01:14:02,573 Sim! Caminhada! 654 01:14:36,100 --> 01:14:38,520 Bom menino, Togo! Bom cachorro. 655 01:14:41,314 --> 01:14:42,573 Bons cães, todos! 656 01:14:49,154 --> 01:14:50,484 Subam aí, cachorrinhos. 657 01:15:00,041 --> 01:15:01,381 Você sabe, eu posso fazer isso. 658 01:15:01,917 --> 01:15:04,047 Eu farei isso. Beba isso. 659 01:15:27,484 --> 01:15:28,484 Por que? 660 01:15:40,497 --> 01:15:42,328 O pinheiro arde em seus olhos. 661 01:15:52,594 --> 01:15:54,354 Obrigado por fazer isso, Gunnar. 662 01:15:54,386 --> 01:15:55,787 Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar. 663 01:15:56,139 --> 01:15:58,309 Minha maior preocupação é que ele estaria a quilômetros e... 664 01:15:58,390 --> 01:16:00,230 Nada disso vai acontecer. 665 01:16:00,310 --> 01:16:04,149 Sepp é o melhor condutor que conheço. Nada o impedirá de voltar para casa. 666 01:16:04,229 --> 01:16:06,439 Se você equipar o trenó, Vou começar a puxar cachorros. 667 01:16:06,524 --> 01:16:08,194 Não, não, Sra. Seppala. Eu posso fazer as duas coisas. 668 01:16:08,275 --> 01:16:09,435 Você deveria dormir. 669 01:16:09,527 --> 01:16:11,197 Já tive meu tempo em casa. 670 01:16:11,279 --> 01:16:14,819 Se é tudo igual para você, Prefiro buscar cachorros. 671 01:16:14,908 --> 01:16:17,908 Claro. E quem você acha Eu deveria estar na liderança? 672 01:16:17,993 --> 01:16:21,413 Fox é o melhor cachorro que sobrou. Emparelhado com Balto. 673 01:16:22,414 --> 01:16:23,534 Eles não ganharão nenhuma corrida, 674 01:16:23,625 --> 01:16:25,784 mas eles vão arar a neve e correr para casa para jantar. 675 01:16:37,346 --> 01:16:38,346 Obrigado. 676 01:16:47,148 --> 01:16:48,148 Caminhada! 677 01:16:49,359 --> 01:16:50,569 Bons cães. 678 01:16:57,117 --> 01:16:59,327 Passe a palavra há tarefas esperando por ele. 679 01:17:00,203 --> 01:17:01,203 Com prazer. 680 01:17:06,751 --> 01:17:08,841 FOX, Balto. Caminhada! 681 01:17:25,478 --> 01:17:26,478 Venha comigo. 682 01:17:27,104 --> 01:17:28,305 Eu não tenho tempo. 683 01:17:29,024 --> 01:17:30,073 Vir. 684 01:17:30,149 --> 01:17:31,439 Eu preciso ir. 685 01:17:40,201 --> 01:17:41,951 Ontem à noite eu estava preocupado com você. 686 01:17:43,997 --> 01:17:46,247 Pensei que você iria morder mais do que você poderia mastigar. 687 01:17:48,126 --> 01:17:49,206 Então eu vi isso. 688 01:17:50,837 --> 01:17:52,167 E me perguntei... 689 01:17:53,256 --> 01:17:56,756 "Por que Amituk deveria se preocupar com qualquer homem... 690 01:17:58,136 --> 01:18:00,756 quem engana a morte assim?" 691 01:18:17,654 --> 01:18:19,444 Agora você vai andar de trenó. 692 01:18:20,199 --> 01:18:22,329 Mesmo que seja apenas por 20 milhas. 693 01:18:28,375 --> 01:18:31,125 Venha agora, pela primeira vez ande no trenó. 694 01:18:33,671 --> 01:18:34,671 Ficar. 695 01:18:58,070 --> 01:18:59,070 Caminhada! 696 01:19:44,033 --> 01:19:45,043 Uau! 697 01:20:03,136 --> 01:20:07,216 Ir! Desculpe. Eu não posso te ajudar. 698 01:20:08,015 --> 01:20:09,015 Eu não consigo ver. 699 01:20:09,725 --> 01:20:11,725 Precisamos chegar à próxima estalagem. 700 01:20:12,436 --> 01:20:14,436 Leve-nos ao Big Joe. Eu sei que você pode. 701 01:20:16,024 --> 01:20:17,194 Eu sei que você pode. 702 01:20:18,068 --> 01:20:20,238 Bom cachorro. Bom cachorro. 703 01:20:21,738 --> 01:20:22,738 Caminhada! 704 01:21:46,322 --> 01:21:47,572 Oh não. 705 01:21:58,835 --> 01:21:59,954 Ir? 706 01:22:05,175 --> 01:22:06,175 Ir? 707 01:22:15,143 --> 01:22:18,153 Não podemos parar. Devemos continuar. 708 01:22:18,854 --> 01:22:23,774 Você entende? Paramos, morremos. 709 01:22:24,569 --> 01:22:29,988 Ouça-me, se você parar, você morre. 710 01:22:40,335 --> 01:22:41,744 - Sépala? - Oh! 711 01:22:43,421 --> 01:22:45,301 -Seppala, é você? - Ah, Deus. 712 01:22:45,381 --> 01:22:47,091 Joe, estamos aqui. 713 01:22:47,175 --> 01:22:48,465 Ah, Deus. 714 01:22:48,551 --> 01:22:50,390 O soro está no trenó. 715 01:22:54,974 --> 01:22:57,194 Você entra. Vou levar os cachorros para o celeiro. 716 01:22:57,268 --> 01:22:58,807 Obrigado. Mas não ele. 717 01:23:02,815 --> 01:23:04,775 Você é magnífico. 718 01:23:11,740 --> 01:23:15,701 Magnífico. Magnífico. 719 01:23:16,746 --> 01:23:18,456 Sépala! Dentro. 720 01:24:01,207 --> 01:24:02,917 Agora, Leonhard, sua corrida acabou. 721 01:24:03,752 --> 01:24:04,921 Apenas tome uma bebida comigo. 722 01:24:11,842 --> 01:24:14,512 Este, este aqui. 723 01:24:15,180 --> 01:24:18,390 Todas essas milhas nesta tempestade, 12 anos. 724 01:24:19,516 --> 01:24:21,306 Isso é simplesmente incrível. 725 01:24:21,394 --> 01:24:22,404 Deseje-me sorte. 726 01:24:54,469 --> 01:24:56,139 Charlie, você conseguiu. 727 01:24:56,220 --> 01:24:58,060 - Aqui. - Este é o soro? 728 01:24:58,139 --> 01:24:59,929 - Aqueça isso. - Sim. 729 01:25:00,015 --> 01:25:01,725 - Boa sorte, Gunnar. - Obrigado. 730 01:25:01,810 --> 01:25:04,649 Meus cachorros, meus cachorros, eles... Preciso de ajuda. 731 01:25:52,068 --> 01:25:53,398 Há um trenó chegando à cidade. 732 01:26:04,204 --> 01:26:05,534 Aqui. 733 01:26:05,622 --> 01:26:06,712 Obrigado. 734 01:26:13,465 --> 01:26:17,755 Senhor, preciso do seu nome, para que conste, senhor. 735 01:26:18,345 --> 01:26:19,635 Gunnar Kaasen. 736 01:26:20,262 --> 01:26:23,023 "Gunnar Kaasen." Excelente. 737 01:26:23,099 --> 01:26:26,189 Agora, o cão líder. Qual é o nome dele? 738 01:26:26,269 --> 01:26:27,899 Um se chama Fox. 739 01:26:27,979 --> 01:26:29,229 "Raposa"? 740 01:26:29,314 --> 01:26:32,654 As pessoas vão pensar que é uma raposa de verdade. O outro, qual é o nome? 741 01:26:33,400 --> 01:26:34,530 Balto. 742 01:26:34,610 --> 01:26:37,110 "Balto." Sim. Perfeito. 743 01:26:37,822 --> 01:26:40,372 Ei! Pegue a foto daquele cachorro aí. 744 01:26:40,449 --> 01:26:44,199 Esse é o Balto. Campeão salvador de Nome. 745 01:27:35,880 --> 01:27:38,220 Você deveria ficar mais uma semana, pelo menos. 746 01:27:38,298 --> 01:27:39,469 Veja isso. 747 01:27:39,551 --> 01:27:43,511 Eu sei, eu só queria você se permitiria mais... 748 01:27:43,595 --> 01:27:45,555 Você foi um ótimo anfitrião, Joe. 749 01:27:45,640 --> 01:27:47,890 Você tratou a mim e aos meus cães como uma família. 750 01:27:47,975 --> 01:27:49,015 Obrigado. 751 01:27:54,565 --> 01:27:55,645 Ele está disposto a isso? 752 01:28:01,573 --> 01:28:02,573 Nós vamos conseguir. 753 01:29:21,735 --> 01:29:23,025 Tem um cachorro no nosso quarto. 754 01:29:23,779 --> 01:29:24,859 Sim, existe. 755 01:29:26,990 --> 01:29:28,470 Tem um cachorro na nossa cama. 756 01:29:29,368 --> 01:29:32,208 Sim. Há. 757 01:30:11,828 --> 01:30:12,908 Você deveria ter me acordado. 758 01:30:13,997 --> 01:30:16,077 Você o teve só para você por tempo suficiente. 759 01:30:17,042 --> 01:30:18,881 Então, novamente, ouvir os jornais contarem isso, 760 01:30:18,960 --> 01:30:21,880 você nunca saiu de casa. Era tudo Balto e Gunnar. 761 01:30:21,962 --> 01:30:23,052 Temos companhia. 762 01:30:35,185 --> 01:30:37,805 Se você gosta de peras, estas vão colocar um sorriso no rosto, eu acho. 763 01:30:37,895 --> 01:30:39,185 Obrigado, Eileen. Entre. 764 01:30:40,314 --> 01:30:43,814 Ah, bacon. É o melhor que já fiz aqui. 765 01:30:43,902 --> 01:30:45,362 Obrigado, Bill. 766 01:30:47,029 --> 01:30:48,029 Olá, Sep! 767 01:30:48,655 --> 01:30:49,865 Realmente, isso é demais. 768 01:30:50,658 --> 01:30:52,037 Ah, não é suficiente. 769 01:30:55,454 --> 01:30:56,654 Bom dia, Dan. 770 01:30:58,332 --> 01:30:59,752 Bom dia, Constança. 771 01:30:59,833 --> 01:31:00,884 Setembro. 772 01:31:01,502 --> 01:31:06,632 Então, eu tinha algumas peles espalhadas e enchi-os com palha. 773 01:31:06,716 --> 01:31:09,716 Você sabe, algo entre ele e o chão frio. 774 01:31:10,470 --> 01:31:11,720 Olá, Togo. 775 01:31:11,805 --> 01:31:13,215 Eu fiz algo para você. 776 01:31:15,557 --> 01:31:16,938 Bem, vá em frente. Experimente. 777 01:31:19,104 --> 01:31:20,113 Prossiga. 778 01:31:32,242 --> 01:31:34,702 Obrigado, Dan. Sente-se. Vou trazer um café para você. 779 01:31:35,662 --> 01:31:38,671 Ah, não. Não, quero dizer, eu adoraria, 780 01:31:38,747 --> 01:31:42,667 mas tenho meus próprios cães para atender, 781 01:31:42,752 --> 01:31:44,631 então obrigado. 782 01:31:47,256 --> 01:31:48,256 Setembro. 783 01:31:52,761 --> 01:31:53,761 Bom dia, Dan. 784 01:31:54,596 --> 01:31:56,426 - Toc-toc. - Olá, prefeito. Entre. 785 01:31:59,060 --> 01:32:00,100 Tudo bem, então? 786 01:32:00,185 --> 01:32:01,685 Sepp, muito obrigado. 787 01:32:02,855 --> 01:32:04,975 Nós apreciamos tudo o que você fez por nós. 788 01:32:05,734 --> 01:32:07,252 Muito grato, Sr. Seppala. 789 01:32:07,277 --> 01:32:09,436 - Muito obrigado. - Obrigado. 790 01:32:23,292 --> 01:32:24,672 Não, é demais. 791 01:32:38,057 --> 01:32:41,557 Olá, Sally. Olá, Dev. Por favor, entre? 792 01:32:48,484 --> 01:32:50,104 - Para mim? - Hum-hmm. 793 01:32:55,658 --> 01:32:56,868 É o Togo. 794 01:32:57,284 --> 01:32:58,364 Obrigado. 795 01:32:59,578 --> 01:33:02,078 Papai esculpiu, mas eu pintei. 796 01:33:02,832 --> 01:33:05,591 Bem, é uma semelhança brilhante, Sally. Obrigado. 797 01:33:13,635 --> 01:33:15,005 Ele gosta de seus ouvidos. 798 01:33:16,680 --> 01:33:21,140 Outro homem estaria gostando de tudo isso mas não um homem privado como você. 799 01:33:21,225 --> 01:33:22,475 Estou certo? 800 01:33:22,894 --> 01:33:24,829 Você acha que ele ficou aquecido lá fora? 801 01:33:24,854 --> 01:33:27,774 eu não teria vindo sozinho se não fosse por sua insistência. 802 01:33:27,856 --> 01:33:30,537 Mas ela queria vê-lo... 803 01:33:32,194 --> 01:33:36,824 e quero estar com ela a cada momento. 804 01:33:36,908 --> 01:33:37,967 Ao redor. 805 01:33:37,992 --> 01:33:40,622 - Principal? - O topo. 806 01:33:40,703 --> 01:33:44,623 É estranho. Você sabe, eu... Eu a vejo e ainda assim... 807 01:33:45,792 --> 01:33:49,051 Eu não sei como descrever isso, é sobrenatural. 808 01:33:49,671 --> 01:33:50,761 Isso faz sentido? 809 01:33:52,172 --> 01:33:56,552 Meio que cada momento que estou com ela parece impossível ainda... 810 01:33:58,054 --> 01:33:59,144 ainda assim, lá está ela. 811 01:34:05,310 --> 01:34:06,310 Sr. Seppala... 812 01:34:07,564 --> 01:34:08,984 o Togo vai morrer? 813 01:34:16,405 --> 01:34:18,195 Leonardo. Leonardo. 814 01:34:21,618 --> 01:34:24,658 Hum, com licença. Tenho bolo para vocês dois, então, por favor, fiquem. 815 01:34:24,747 --> 01:34:26,247 - OK. - Por favor. 816 01:34:28,792 --> 01:34:30,802 Leonhard, volte para dentro e peça desculpas. 817 01:34:30,878 --> 01:34:32,208 Eles são convidados em nossa casa. 818 01:34:32,296 --> 01:34:34,167 Peça desculpas por mim. 819 01:34:34,256 --> 01:34:36,796 Ela não quis dizer mal com isso. Ela é apenas uma criança. 820 01:34:36,885 --> 01:34:38,795 Eu sei. Ela falou a verdade. 821 01:34:38,886 --> 01:34:40,926 Não, não diga isso. Ele está se recuperando. 822 01:34:41,014 --> 01:34:43,984 Não é claudicação de inverno. Ele não tem uma pata ruim. 823 01:34:44,059 --> 01:34:46,849 Você sabe. Você já viu isso antes. 824 01:34:50,148 --> 01:34:51,648 Bem, outro cachorro poderia ter guiado? 825 01:34:51,733 --> 01:34:53,153 Nunca saberemos. 826 01:34:53,234 --> 01:34:56,073 Bem, acho que você deveria considerar um mundo onde Dev não tem filho 827 01:34:56,154 --> 01:34:57,493 e não tenho marido. 828 01:34:57,572 --> 01:35:00,952 Tudo o que você já tentou me avisar se tornou realidade. 829 01:35:03,869 --> 01:35:05,250 Eu o matei. 830 01:35:06,831 --> 01:35:07,961 Eu tenho. 831 01:35:10,085 --> 01:35:12,085 E não estou nada preparado. 832 01:36:32,167 --> 01:36:33,287 Esteja seguro. 833 01:36:59,778 --> 01:37:00,898 Eu tenho que ir. 834 01:37:02,654 --> 01:37:03,864 Eu tenho que ir trabalhar. 835 01:37:06,326 --> 01:37:07,405 Me perdoe. 836 01:37:26,054 --> 01:37:28,644 Ir. Ir! Ei. Vir. 837 01:37:42,153 --> 01:37:43,993 Ir! Ei! Vir. 838 01:37:44,072 --> 01:37:46,372 Venha agora. Togo, venha agora. Vir. 839 01:37:47,199 --> 01:37:48,909 Ir! Vir. Acalmar. 840 01:37:51,287 --> 01:37:52,287 Caminhada! 841 01:37:57,460 --> 01:37:58,460 Quieto! 842 01:38:12,307 --> 01:38:15,148 OK. Caminhada! 843 01:38:41,337 --> 01:38:42,627 Togo, você quer um pouco de bacon? 844 01:38:45,091 --> 01:38:46,680 Bom garoto. Junto... 845 01:38:48,552 --> 01:38:51,063 Não! Não, não, não, não. Não! Ir! Ei! 846 01:38:51,139 --> 01:38:52,769 Ei! Ir! 847 01:38:55,435 --> 01:38:57,265 Ir! Togo, venha! 848 01:39:19,626 --> 01:39:20,786 Ir! 849 01:39:22,921 --> 01:39:24,051 Ir! 850 01:39:35,891 --> 01:39:36,891 Ir! 851 01:39:46,069 --> 01:39:47,359 Uau! 852 01:40:41,082 --> 01:40:44,042 Foi uma tolice da minha parte pensar que o Togo algum dia seria negado. 853 01:40:46,628 --> 01:40:49,128 Sempre pensei que ele vivia para o trenó. 854 01:40:50,132 --> 01:40:54,893 Quando o tempo todo, ele viveu para mim. 855 01:41:00,769 --> 01:41:02,769 Retomamos a trilha. 856 01:41:02,854 --> 01:41:05,694 Descobrimos que uma caminhada era tão boa quanto uma corrida. 857 01:41:11,195 --> 01:41:14,235 Como sempre, Constance estava certa. 858 01:41:14,990 --> 01:41:17,451 Togo tinha o coração de um sobrevivente. 859 01:41:18,578 --> 01:41:21,037 Não a tempestade do século, 860 01:41:21,122 --> 01:41:23,582 nem uma angustiante corrida de soro poderia detê-lo. 861 01:41:26,877 --> 01:41:29,507 Ele viveu seus anos dourados com um novo emprego... 862 01:41:31,131 --> 01:41:32,431 pai. 863 01:41:39,140 --> 01:41:41,850 Durante dois anos ele gerou filhotes. 864 01:41:45,521 --> 01:41:48,442 Enquanto os 48 inferiores celebravam Balto, 865 01:41:49,149 --> 01:41:53,659 condutores de todo o mundo deu uma cotovelada para pegar um da linha do Togo. 866 01:41:54,780 --> 01:41:56,871 Canis de Fairbanks ao Maine 867 01:41:56,949 --> 01:42:00,159 criou o que veio a ser conhecido como Seppala Siberianos. 868 01:42:01,287 --> 01:42:05,287 Uma raça valorizada pela sua inteligência, resistência, coragem, 869 01:42:05,375 --> 01:42:10,204 mas acima de tudo, sua boa natureza e vínculo incomum com humanos. 870 01:42:19,764 --> 01:42:22,274 Ele nos deixou numa quinta-feira de dezembro. 871 01:42:28,939 --> 01:42:31,229 Constança e eu continuamos trabalhando com cães 872 01:42:31,317 --> 01:42:34,237 porque se você estiver perto deles tempo suficiente... 873 01:42:34,319 --> 01:42:35,319 Uau! 874 01:42:35,404 --> 01:42:36,984 ...eles tendem a te irritar. 875 01:42:38,908 --> 01:42:41,747 E se você tiver sorte o suficiente ter conhecido um grande, 876 01:42:42,619 --> 01:42:44,119 eles nunca vão embora. 877 01:42:45,748 --> 01:42:48,628 Eles ficam com você enquanto você viver. 878 01:42:50,002 --> 01:42:51,762 Aproveitado ao seu coração, 879 01:42:51,837 --> 01:42:53,547 dando tudo de si... 880 01:42:59,887 --> 01:43:00,887 Caminhada! 881 01:43:04,016 --> 01:43:05,266 Sempre.